This unassuming bodega in a residential neighborhood serves up astonishingly delicious birria tacos that attract crowds from near and far.